「学校帰りの……」と訳すのは誤りで、「わたしたちは学校を出たばかりの（＝若いピチピチの）3人のメイドなの」という意味になるらしい。（と小谷野敦のtwitterで知った。だからオリジナルが「学校帰りの……」という意味だとみなしたうえで、「あたしたちはJK…

西欧は個人主義の社会で日本は集団主義の社会だ、という言い方はあまりされなくなったけれど、「西欧の政治家が当然のように学位を取得している」というのが本当なのだとしたら、それは、個人がスキルアップのために大学で何かに取り組む時期をもつ、という…