礒山雅は、音楽ホールのスタッフからのメール（彼を誉める文面であったらしい）を、「その書き方では逆の意味に受け取られます」と添削したことがあるのだとか。添削された当人は大いに感銘を受けたようだが、細かいところまで気を張りすぎるオーバーワーク…