不意に、「体育会系に相当することを英語でどう言えばいいのだろう」と気になりまして、検索してみると、同じようなことを考える人はいるもので、直訳すれば sports oriented people かもしれないけれども、本当に言いたいことはそれでは伝わらないだろうか…