virtual reality を「仮想現実」と訳すのは誤解を招く、というのは、その方面（どの方面かよくわかりませんが）でしばしば指摘されることみたい。「virtual 事実上」は「nominal 名目上」と対になる言葉で、「実 virtue」（あるいは「徳」）を取るか「名 nom…