……と書いた先から矛盾するような話だが、ペーター・コンヴィチュニーが演出をつけている様子を見ていると、どうやら、彼は、トラヴィアータのようなイタリア語のオペラを演出しているときでも、頭のなかにはドイツ語の台詞（たぶん子どもの頃から耳に馴染ん…

「演奏」とい語を欧米諸語に訳すとき、いろいろなふうにできるが、そのうちの１つは「遊び」に類する語である。 「演奏」はplayで（も）あるはずだが…… ( イラストレーション ) - Le plaisir de la musique 音楽の歓び - Yahoo!ブログ 文法的には間違ってい…