超越的／超越論的

なるほど、これ、ちょっと面白い。

このケージの曲集は、いわばEtudes d'execution transcendantaleとでも言うべきものだ（transcendanteではなく、transcendantale！）。

南のエチュード ( イラストレーション ) - Le plaisir de la musique 音楽の歓び - Yahoo!ブログ

超越（transcendence）から派生した２つの形容詞の話はカントでおなじみの件ですね。

He also opposed the term transcendental to the term transcendent, the latter meaning "that, which goes beyond" (transcends) any possible knowledge of a human being.

Transcendence (philosophy) - Wikipedia, the free encyclopedia

• transcendent → 超越的
• transcendental →　超越論的

と訳し分けるのが哲学の常道と習った気がしますが、

なお、Transzendentalに「超越論的」という訳語を最初に提案したのは、九鬼周造であるといわれている。

超越論哲学 - Wikipedia

そうなんですか？

哲学が「悟り」とか「解脱」の西洋版みたいにして需要されていくところのキモになる話ですね。

（しかも、西田幾多郎（1870-1945）と鈴木大拙（1870-1966）は同じ年に同じ金沢で生まれている……。あと、関係があるかどうか微妙だけれども、泉鏡花（1873-1939）は３年後に同じ金沢生まれ。明治初期の金沢には何かありそう。）

明治思想家論 (近代日本の思想・再考)

近代日本と仏教 (近代日本の思想・再考)

日本仏教史―思想史としてのアプローチ (新潮文庫)

• • • -

ちなみに、わたくしが生まれた鹿児島県＝薩摩藩では、明治維新まで真宗が禁止されていて、西南戦争には真宗が微妙に絡んでいたと見ることも出来るのだそうで。

近代日本の戦争と宗教 (講談社選書メチエ)